ЗАЩО АЛЛАХ В КОРАНА ПОНЯКОГА КАЗВА „НИЕ“ ВМЕСТО „АЗ“?

The Details of the Question

Когато Аллах казва „Ние“ в Корана, това не означава, че има повече от един Бог. В арабския език множественото число може да се използва като израз на величие, власт и достойнство. Това се нарича множествено число на величието.

На други места Аллах говори за Себе Си в единствено число и ясно заявява, че е Един:

„Наистина Аз съм Аллах. Няма друг бог освен Мен. Затова служи на Мен.“
Коран, Та-Ха 20:14

Също:

„Кажи: Той е Аллах, Единственият.“
Коран, Ал-Ихлас 112:1

Следователно думата „Ние“ не означава множество богове и няма връзка с троица. Това е езиков начин за изразяване на величието и върховната власт на Аллах.

The Answer

Dear Brother / Sister,

Нашият Господ Аллах споменава Себе си на много места в Корана в множествено число. Това означава ли, че (с извинение) има няколко богове?  Корана разказва от началото до края единство и че няма друг Бог освен Аллах.

Първо трябва да знаем, че всеки език си има собствен стил и характеристики. Понякога превода не една дума от друг език може да прозвучи странно. В този случай думата е “Ние“ докато думата ‚Ние‘ напълно съответства на арабската граматика, някои я намират за странна когато се преведе на друг език като например турски. Даже поли теистите по онова време, които са сравнявали Аллах с други богове не са разбирали думата ,Ние‘ като друго божество, те са се възхищавали на стила, литературата и красноречието[1] на Корана.

С това заедно Аллах казва “Ние“ вместо “Аз“ а в това има доста мъдрости, ето и няколко от тях:

  1. В корана има изрази като Аз, Ние и без родствено наименование което на Български се изразява като “Той“. Исмаил Хаккъ Бусреви[2] го обяснява така:

 

Владетелите имат 4 начина на израз:

  1. Аз направих.
  2. Ние направихме.
  3. Без да споменава себе си казва, това беше заповядано.
  4. Казва само със заглавие като трето лице, (вашият владетел ви забрани или това ви е било забранено от вашия владетел. Също така се посочва и като Той в без родствено наименование.

 

Начинът, по който Всемогъщият Аллах понякога казва „Аз“, Понякога казва „Ние“ и понякога казва „Той“, е стил на обръщение,[3] специфичен за владетелите, които са познати на хората.

  1. Терминът „Ние“ се използва от Султани, Императори и Крале. Те винаги започват речите си в писмата като „Ние реших ме“, а този израз изразява величието на тяхната позиция. Аллах е Владетелят и Кралят на вселената и вечността. От това се разбира, че термина „Ние“ изразява Неговото Достойнство и Величие.
  2. Аллах казва „Ние“ за да посочи присъствието на ангелите, които имат определени задачи като един от тях е Ангела на откровението.

 

Например: Аллах казва „Ние низспослахме този Коран“ което се отнася за ангелите. Когато Аллах казва „…и Изсипваме чиста вода от небето“ насочва вниманието на ангелите, които са отговори да свалят всяка една капка дъжд.

 

Тези ангели обаче нямат собствена воля с която да смъкват водата, защото волята принадлежи само на Аллах в това отношение.

  1. Предимно в айетите където се описва сътворението, Аллах обикновено казва „Аз“ като например „Аз създадох джиновете и хората само на Мен да служат“  

но, в някои айети използва термина „Ние“ това означава, че ангелите са присъствали на това творение. С това Аллах държи ангелите като свидетели за Неговото Величие и Могъщество. Примерно, когато Аллах казва „Ние създадохме небесата и земята и това в тях“, се разбира, че Аллах е сътворил всичко само и ангелите са били свидетели на това.

 

[1] Способност да се говори красиво и ясно; ораторско изкуство.

[2] Исмаил Хаккъ Бусреви е роден през 1653 г. в Град Айтос, който е в пределите на днешна България. Дълго прекараното време в Град Бурса стана причина за известността му с прякора Бусреви. Исмаил Хаккъ умира на 20 юли 1725 г. Гробът му се намира в джамията която той построил в Тузпазаръ. Гробът му се намира точно от страната на Киблата. Най известното му творение е тефсира Рух-ул Беян фи тефсирул Коран. 

[3] Исмаил Хаккъ Бусреви, Рух-ул Беян фи тефсирул Коран. Том 1, страница, 37.

 

Въпроси и ислям

Автор:
Въпроси и ислям
Subject Categories:
Read 4 times
In order to make a comment, please login or register
SIMILAR QUESTIONS