ЗАЩО КОРАНЪТ Е НА АРАБСКИ? ПО-ДОБРЕ ЛИ Е ДА ЧЕТЕМ ПРЕВОДА МУ И ПОЛУЧАВАМЕ ЛИ БЛАГО, АКО ГО ЧЕТЕМ БЕЗ ДА ГО РАЗБИРАМЕ?

Коранът е низпослан на арабски, защото Пророкът Мухаммед ﷺ е изпратен първоначално сред арабоговорящ народ. Аллах казва, че всеки пратеник е изпращан на езика на своя народ, за да може ясно да им обяснява посланието.

„И не изпратихме пратеник освен с езика на неговия народ, за да им разяснява.“
Коран, Ибрахим 14:4

Преводът е много важен, защото чрез него човек разбира смисъла на Корана, но преводът не може напълно да замени оригиналния арабски текст. Най-доброто е човек да чете Корана на арабски и едновременно с това да изучава превода и значението му.

Да, според хадисите човек получава награда и за самото четене на Корана, дори когато не разбира всяка дума. Пророкът ﷺ казва, че за всяка прочетена буква от Книгата на Аллах се записва едно добро дело, което се умножава десетократно. Тирмизи, 2910. Но целта на Корана не е само да бъде произнасян, а и да бъде разбиран, размишляван и прилаган в живота.

Dear Brother / Sister,

Не бива да се забравя, че независимо на какъв език е низспослан Корана, значенията въпросите и отговорите щяха да бъдат едни и същи. Логично е, че откровението трябва да дойде с език, който хората владеят и разбират. Аллах е предопределил Пророка да бъде от арабски произход, а Аллах не дава отчет на хората.

Езика на Пророка, който говореше и разбираше беше арабски. Ако Корана беше се низспослал на друг език, тогава разбира се, че Пророка нямаше да го разбира.  Задължението на Пророка беше да предава и обяснява Корана. Ако корана беше на друг език, който Пророка не разбира нямаше как да го разбере и предаде на хората.

“(Не изпращаме пратеник, освен с езика на неговия народ, за да им обясни (заповедите на Аллах).“[1]

Тъй като една небесна книга не може да бъде изпратена на всички езици едно временно, така и един Пророк не може да се появи на всички народи едновременно. От това разбираме, че изборът на език и народ е логична необходимост.

Всемогъщият Аллах е изпратил Корана на арабски език. Разбира се, за да научим значението му, е необходимо да четем надеждни и обяснителни преводи и тефсири.  Разбира се, че четенето на превода и тефсирите написани от експерти и знаещи в своята област е нашето основно задължение.

Но по време на намаз трябва да изказваме Корана на арабски, тоест да се чете оригнала на Корана. Превода не може да замести оригнала. Освен това дори и да не го разбираме има полезност за нас като четем Корана на арабски.

Пример: Човек чийто език е загубил способността си да усеща вкус, няма ли да се възползва от храните, които яде? Знаем, че дори и човек да не усеща вкус от храната която яде, тя ще отиде до необходимите органи и ще даде своята полезност. Четенето на Коран е същото като горе дадения пример. Тоест душата, духат и чувствата на човек, който ум не разбира значението на Корана напълно, ще получат своя дял като се чете оригнала.

От друга страна, нека погледнем благодатта на Аллах, че дори и да не разбираме Корана, тъй като четенето му е акт на поклонение, Той дава[2] десет благословии за всяка изчетена буква. Свещени и специални дни като петак, курбан байрам, рамазан и нощта на Кадир тези благословии се увеличават.

[1] Ибрахим 14/4.

[2] Хадис, Тирмизи, Севабу‘л-Кор‘ан, 16, 2912.

Въпроси и ислям